Unieke tolksamenwerking laat dove en slechthorende bezoekers dubbel genieten van Sint in de Piste

Unieke tolksamenwerking

Unieke tolksamenwerking laat dove en slechthorende bezoekers dubbel genieten van Sint in de Piste. Het slotweekend van Sint in de Piste was afgelopen weekend goed voor zes voorstellingen. Verspreid over twee weekends vonden dit jaar ruim 30.000 bezoekers de weg naar de prachtige circustent voor deze 30ste editie van het circusfestival. De combinatie van internationale circusacts met een spannend verhaal rond Sinterklaas blijft voor magische momenten zorgen. “Het was een uitdaging, maar ons gedeelte van de heraangelegde Grote Markt raakte tijdig klaar, waardoor we ons jubileum midden in de stad konden vieren. Door de locatie, de extra visibiliteit en de ruime aandacht in de media was Sint in de Piste dit jaar opnieuw een unieke voltreffer”, zegt Dirk Bellon namens vzw ACHA, de sinterklaasvereniging die dit jaar hun 70-jarig bestaan viert.

Van links naar rechts: Marc Boon, Greet Coudijzer, Dora Moens en sinterklaas
© Fotografie De Trouwerij

Toegankelijkheid

Naast de overweldigende circusacts kreeg het verhaal en de zoektocht naar een geschikt cadeau voor Sinterklaas – een nieuwe circusmantel, bedacht en uitgewerkt door regisseur en scenarist Marc Boon – dit weekend bijzondere aandacht door de unieke samenwerking tussen tolk Vlaamse Gebarentaal Greet Coudijzer en tolk voor doven en slechthorenden Dora Moens, die zelf doof is. “Ik zat in het publiek en alles wat gesproken of gezongen werd tijdens de voorstelling, heb ik als ‘voeder’ vertaald. Vervolgens nam Dora het over en bracht zij het in haar moedertaal over”, vertelt Greet Coudijzer. “Het is de eerste keer dat deze unieke samenwerking in Sint-Niklaas plaatsvond, en de stad was meteen heel enthousiast. Ik heb de Vlaamse Gebarentaal aangeleerd; voor Dora is het haar moedertaal, waar ze heel fier op is en die zij als dove tolk op een nog meer unieke, begrijpelijke manier kan overbrengen aan doven en slechthorenden. Het is voor mij de tweede keer dat ik meewerk aan Sint in de Piste. Aan dit verhaal ging een lange voorbereidingstijd vooraf.

Gebarentolk Dora Moens

Alles wat gesproken wordt in het scenario, net als alle liedjesteksten, wordt uitgeschreven en vervolgens omgezet naar gebarentaal zodat wij zonder vertraging kunnen tolken tijdens de voorstelling. Als we kijken naar het vak met mensen met gehoorproblemen, zagen we alleen maar glimlachende gezichten van kinderen en families die op hetzelfde moment meegenoten met de rest van de zaal. Die waardering, maar ook de reacties na afloop, zijn hartverwarmend”, zegt de 39-jarige Greet Coudijzer uit het West-Vlaamse Oostende, die al 14 jaar aan de slag is als tolk Vlaamse Gebarentaal. “Het was een heel fijne en unieke ervaring”, vult de 34-jarige Beernemse gebarentolk Dora Moens aan. “Ik werk regelmatig samen met Greet, waardoor wij al een sterke band hebben. Dat wij in onze taal mensen met gehoorproblemen of doven kunnen aanspreken, zodat zij op hetzelfde moment dezelfde ervaring hebben als alle anderen tijdens de voorstelling van Sint in de Piste, maakt het bijzonder.

Uniek

Het is een kwestie van focus, concentratie en goede onderlinge communicatie, waardoor we er samen een heel mooie voorstelling van hebben gemaakt – en waar we zelf ook van hebben genoten.” Voor zowel Sint in de Piste als de stad Sint-Niklaas is het inclusieve karakter van de populaire circusvoorstellingen al jaren een prioriteit. Sinds 2018 is er tijdens één voorstelling een samenwerking met een tolk Vlaamse Gebarentaal. “Als stad werken we voortdurend aan de toegankelijkheid van onze evenementen. Het inzetten van een tolk Vlaamse Gebarentaal verrijkt de beleving en is uniek voor een divers publiek. Sint in de Piste heeft een sterke visuele waarde en is daardoor bijzonder interessant voor mensen met gehoorproblemen”, zegt Sara Janssens, toegankelijkheidsambtenaar van de stad Sint-Niklaas.